Ha bajba kerülsz... Valami rejtély által...
Vagy egy probléma, amit nem tudsz megoldani...
Van egy hely, ahova mehetsz...
Egy hely, ahol...
Ó ne! Ó nem!
Haru, felébredtél már?
Ebben a pillanatban.
Jó.
Szia, anyu!
Tényleg...
Miért is állítod be mindig az ébresztőórát?
Szia!
Nem reggelizel? Finom...
Tényleg finom!
Ez nem fair!
Szép napot!
A cipőm!
Elnézést...
Ó, nem!
A királyság mára elveszett.
Csak a hegyek és a folyók maradtak.
A kastélyt bevonta...
...a tavasz sűrű zöldje.
Miss Yoshioka!
Nincs idő besurranni, csak üljön le!
Igen, uram!
Megint elkapott.
= = A Macskák királysága = =
Utálom ezt!
Megint késtem, és leégtem az egész osztály előtt...
Machida is kinevetett.
Még ő is kinevetett.
Miért?
Mi a baj velem?
Ez biztosan egy jel...
Hogy valami még rosszabb jön.
Kösz, hogy együttérzel.
Ez egy különleges macska...
Mi olyan nagyszerű Machidában?
Olyan helyes!
Mondtad már neki?
Szerintem van barátnője.
A barátnője elsős, és nagyon csinos.
Szóval te már tudod.
Ebben az esetben te szomorú vagy, és én készen állok, hogy megvígasztaljalak.
"Nagyon köszönöm!"
Szerintem Tsuge helyes.
Rendben, ha ő megbánt téged...
Van valami a szájában.
Lopta?
Mit csinál?
Hé, macska! Vigyázz!
Egyébként, ez csak egy macska...
Hé, ez veszélyes!
Ó ne, mit akar?
Várj, Haru!
Hajrá, Haru!
Hé! Álljon meg!
Macska...
Minden rendben?
Köszönöm, hogy megmentettél, veszélyes helyzet volt.
Remélem nem sérültél meg.
Bocsáss meg, de sajnos sietnem kell.
Engedd meg, hogy késve fejezzem ki a hálám.
Szóra se érdemes.
Haru!
Ah, eltörted...
Nem baj, az a buta macska fontosabb volt.
Láttad ezt?
Mit?
A macska elnézést kért tőlem.
Haru... beütötted a fejed?
Hazaértem!
Ne lépj rá!
Ne haragudj, nem tudom melyik legyen.
Készítenél vacsorát?
Anya...
A macskák tudnak beszélni?
Nos, szerintem...
Mi?
Azon gondolkozom, amit az előbb mondtál.
Tényleg?
Amikor kicsi voltál...
...azt mondtad, "tudok beszélni a macskákal".
Én?
Igen, nem emlékszel?
Mi a baj?
Értem, éhes vagy?
Szereted a halat?
Rendben, tessék.
Olyan piszkos vagy...
Ízlik?
Oké, oké.
Még?
Rendben.
Itt van mind.
Nem kell megköszönnöd.
Haru!
Mami!
Mit csinálsz?
Beszélgettem egy macskával.
Emlékszem kérdeztelek, mirőI beszélgettél a macskával?
Azt mondtad nekem, hogy szerinte nehéz élni ebben a világban...
...és szerintem ez vicces volt.
Kíváncsi vagyok, ez tényleg megtörtént-e.
Egyébként, holnap korábban fogok kelni.
Időben a reggelihez.
Uhm... elő jönne, kérem?
Egy kicsit közelebb.
Engedje meg, hogy bemutassam...
...a macskák birodalmának a királyát.
Királyt a királyok között...
A macska királyt.
Én vagyok.
A macska, akit ma megmentettél...
...az Lune herceg volt, a király fia.
A probléma fontossága miatt...
...a király személyesen jött el kifejezni háláját.
Ahh... mmm...
Köszönöm.
Holnaptól...
...határtalan örömökben lesz részed!
Köszönöm!
Viszlát.
Ááá.. Csak álmodtam!
Az nem lehet...
Ha tényleg nem te voltál, akkor ki tette ezt?
Fogalmam sincs.
De akkor ki volt?
Haru!
Gyere gyorsan!
Mi ez?
Macskafarok!
Ok, túl sokat dolgozom. Ma inkább ágyban maradok.
Ne!
Hülye macskák!
Haru, ez az egyik, látod?
Helló, Srácok!Bocs, de sietek!
Mi lehet vele?
Talán macskamenta?
Macskamenta? Miért?
Nem tudom.
Hé, Yoshioka! Hagyd otthon a macskáidat!
Nem az enyémek!
Mi ez?
Ez nem álom volt.
Azok a macskák csinálták.
Hiba volt megmenteni azt a macskát.
Haru.
M... mi az?
Macskaillatod van valamitőI?
Igeen, de mostmár rendben vagyok...
...és a macskák sem követnek.
Az jó.
Ja.
Mondd csak, kérhetek egy szívességet?
Kitakarítanál helyettem?
Tsugenak van ma egy meccse...
...és nem lehetek ott, ha nem indulok azonnal.
Kérlek! Kéérlek!'
Ó... persze...
Takarítani, igaz?
Köszönöm, Haru! Megmented az életemet!
Gyerünk, Tsuge! Hajrá!
Hurrá Tsuge! Király vagy!
Légy óvatos a lépcsőn.
Köszönöm.
Auuu, ez fájt!
Ó, ne!
Micsoda piszok!
Még ez is...
Mi a fenét csinálok én itt?
Itt is van! Miss Haru, miss Haru!
Ti macskák! Egyik dolog jön a másik után, egész reggel!
Reméltük, hogy elégedett vagy.
Nem vagyok az!
Hogyan?
Miért nem?
Ebben a tervben az egész királyság részt vett...
...hogy kifejezzük a legfelsőbb hálánkat.
Mit mondasz?
Én nem eszem egeret.
És nem szeretem a macskafarkat és a macskamentát!
Ó, ez...
Bocsásd meg a tudatlanságunkat!
Túl váratlan volt!
Hogy mondjam el ezt a királynak?
Ne haragudj, megsértettelek?
Talán túl sokat mondtam?
Az az igazság, túl sok minden történik velem mostanában.
Valóban? Mi minden?
Például rengeteg minden.
Értem, ez minden?
Egy ilyen gyögyörű hölgynek is, mint Miss Haru, vannak problémái.
Mi?... elég volt!
Nem, még nem elég!
Most nem állhatunk meg.
Mi megteszünk mindent a megelégedéséért
Más is van?
Igen.
Kérem, látogasson meg minket a macskák birodalmában!
A macskák birodalmában?
Az egy csodálatos hely.
Természet... és finom ételek...
Az egész birodalom várja önt, miss Haru.
És még...
a király reméli...
...hogy Lune herceg, akit te tegnap megmentettél...
...a menyaszonyaként üdvözölhet majd téged.
Nem! Ez lehetetlen!
A herceg egy macska...
Mi a baj?
Ő macska, de helyes és ő a herceg!
Helyes?
Hát...
A macskák birodalma talán egy jó hely.
Csak heverészni egész nap...
Pontosan!
Olyan, mint a mennyország.
Rengeteg finom étel, aztán szundi...
...elfelejteni minden gondot...
De egy macska menyasszonyaként... ez túl sok...
Még ha ő egy herceg... akkor is.
Mi?
Nos akkor, ma este érted jövünk!
Mit jelentsen ez?
Hé! Várj!
Ez tényleg fájt.
Várj! Ezt végig kell gondolnom.
Mondtam... egy szóval...
Mi legyen? Azok a macskák...
Elvisznek a macskák birodalmába...
...és a menyaszonyt csinálnak belőlem.
Nem, nem, nem! Soha!
Haru.
Ki az?
Haru, a macskaügyi hivatal.
Találd meg a macskaügyi hivatalt!
Mi ez?
Mi az a macskaügyi hivatal?
Biztos vagyok benne, hogy segítenek!
Egy nagy fehér macska az útkereszteződésnél majd megmutatja az utat.
Az út kereszteződésnél?
Egy nagy fehér macska...
Haru, keresd meg az útkereszteződést...
...és a macskaügyi hivatalt.
Sosem hallottam még a macskaügyi hivatalról.
Egy nagy fehér macska...
De a hangja csodálatos volt... talán egy aranyos fehér macska?
Elfáradtam.
Tartok egy kis szünetet.
Mi? Mi ez?
Micsoda nagy kövér macska?
Mit művelsz te itt?
Egy nagy fehér macska!
Ez az?
Cicus, tudod hol van a macskaügyi hivatal?
Szükségem van a segítségedre.
Összetévesztettelek egy másik emberrel... vagyis egy másik macskával.
Sajnálom, hogy rádültem.
Kövess.
Te vagy az!?
Várj meg!
Nincs valami könnyebb út?
Ez a bosszú?
Amiért azt mondtam, hogy kövér vagy?
Micsoda különös hely!
Elnézést! Hol van a macskaügyi hivatal?
Hallasz?
Bajban vagyok.
Azok a macskák el akarnak vinni a birodalmukba!
Lehet... ez...
Hé, Báró! Látogatód van!
Hagyd abba a színészkedést, és gyere ki! Oké?
Üdvözöllek a macskaügyi hivatalban!
Nahát...
Ennek a helynek a méretei kicsit mások, mint a tied.
Azok világa ez, akiknek van lelkük.
Amikor az emberek alkotnak valamit...
...teljes szívükbőI és erejükbőI, az alkotásnak lelke lesz.
Mint nekem és neki.
Te jó ég!
Ő Toto, a vízköpő lélekkel.
Báró, ritka alkalom, hogy vendéged van.
Igen, és milyen bájos, nem gondolod?
Te vagy, Báró?
A nevem báró Humbert von Gikkingen.
Az alkotóm nevezett el így.
Ezért hívnak téged bárónak?
Hallotam a történeted.
Baj van néhány macskával a Macska birodalomból?
Igen.
Megmentettem egy macskát, miközben átszaladt az úton.
Azt mondták meghálálják, most meg el akarnak vinni a birodalmukba.
Meghálálják?
He, erre számíthatsz.
Túl kedvesek hozzád.
Nem lesz semmi baj.
Gonosz vagy, mint mindig.
Nem becsülöd a kedvességet, ami megmentett egy macskát?
És most bajban van miatta, igaz?
Soha ne keveredj valaki más ügyébe.
Hol találkoztál ezzel a lányal?
A kereszteződésben.
Ő már tudott errőI a helyrőI.
Hmmm...
Uh, hallotam egy hangot.
Nem tudom, ki volt az...
Egy hang?
Te hallgatsz mindenféle furcsa hangokra?
Miféle naivitás ez... meoú!
Mit művelsz?
Nem tudod tartani a szád!
Maradj ki ebbőI...!
Ne verekedjetek miattam...
Mit is mondtál, mi a neved...?
Ó, Haru, Harunak hívnak.
Rendben Haru. Kérlek, gyere be!
Miattuk pedig ne aggódj.
Tetves fekete madár!
Ha nem tudnád, varjú vagyok!
Gyere ki a fényre, teee nagy csirke!
Senki nem téveszt el egy akkora mályvacukrot, mint te!
Te nagy fehér disznó!
Szerezz némi sült csirkeszárnyat!
Hallgass el!
Pollo loco.
Jövök!
Ó... ez a hely csodálatos!
Gyere, és ülje le.
Köszönöm.
Citromot vagy tejet kérsz a teádba?
Tejet.
Gyönyörű irodád van.
Parancsolj.
Köszönöm.
Aranyos...
Ez az én speciális keverékem.
Nem garantálhatom az ízét, mivel változik minden alkalommal.
Finom!
Nagyon finom!
Akkor most szerencséd volt.
Hogy tudtok meginni zöld leveleket?
Fogadok szebben is tudnál beszélni.
Fogj kukacot, te madár!
Muta...
Mesélj újra a macskák birodalmáról.
Az egész hely nem létezik. A hely, ahol...
...azok élnek, akik nem tudják kik valójában...
...nem tudják valójában...
Egy macska mondta a királyságból, hogy...
...azt akarják, házasodjak össze a herceggel.
Miért ne? Egy macska menyasszonya?
Megőrültél?
Nem lehet olyan rossz.
Ez sehova sem vezet.
Érdekes élmény lenne.
Értem.
El akartam menni a macskák birodalmába egyszer...
...talán ez lesz a megfelelő alkalom rá.
Merész gondolat, báró, de azt hiszem, én kihagyom.
Velem jössz te is.
Nem, köszönöm. Ez nem az én ügyem.
Viszed Harut is magaddal?
Ez nem lenne túl okos dolog.
Ugyanakkor nem hagyhatom itt egyedül.
A gyermekfelügyelet sem az én ügyem.
Elfoglalt vagy?
Nem igazán.
Azt hiszem hazamegyek.
Csak gondot jelentek a számotokra.
Én okoztam az egész felfordulást...
...ezt magamnak kell megoldanom.
Jól van.
Sajnálom, hogy nem segíthettem...
Rendben, megcsinálom.
Itt leszek a környéken egy ideig.
Rendes macska vagy, Muta!
Ez megoldódott.
Gyere vissza, Haru!
De...
Muta sokat panaszkodik...
...de ez nem jelent semmit.
Értem.
Kedves tőle.
Rendben.
Nem is figyelek oda.
Köszönöm a segítséget...
Moota.
Moota? Azt mondtad, Moo?
Azt mondod, hogy egy dagadt tehén vagyok!
Nem, te csak kövér vagy... illetve!
Haha, ez a lány nem semmi!
Nincs az az isten, hogy segítsek!
Nincs egy kevés süti még a konyhaszekrényben?
Hol?
A jobb felső polcon.
Miért nem ezzel kezdted?
Együnk egy falatot, mielőtt indulunk.
Akkor én is eszem egy kevés epret addig.
Szerintem ez nagyszerű lesz.
Addig segíthetek valamit?
Igen,azon kellene gondolkoznod...
...hogy meg tudsz-e maradni önmagad.
És akkor semmitőI sem kell félned.
Báró segíts! Teszek egy kis tejszínhabot a tetejére.
Ez aztán tökéletes lesz.
Természetesen.
Talán itt valamit találhatok...
Igen.
Tota van az ajtóban?
Miss Haru, eljöttünk érted!
Nem!
Mi ez?
Nem igaz!
Azt ígértétek, segíteni fogtok!
Báró, egy csapat macska közeledik!
Vak vagy, mint egy denevér!
Utánuk!
Miss Haru, már mindenütt kerestünk!
Haza akarok menni!
Óvatosan!
Engedjetek el! Vigyetek vissza!
Vissza akarok menni, azonnal!
Házasság előtti depresszió...
Nem!
A dolgok kicsit kicsúsztak a kezünkbőI.
Hé! Vigyázz! Eressz el!Ez fáj!
Muta, és a Báró!
Azt mondtam, mozgás!
Toto, most!
El ne engedj!
Miért tértünk le az útról!
Nem volt más lehetőség.
Kezdek tényleg ideges lenni!
Igen!
Ez túl van a súlyhatáron!
Toto!
Látom.
Hova mentek?
Kitérő manőver!
Menj feljebb.
Meglesz.
És most?
A szél. Kövesd a fényeket!
Rendben!
A hátsómon landoltam...
Miért?
Hol vagyok?
Muta? Megnőttél?
Nem. Inkább te mentél össze.
Miért?
Azért mert itt vagyunk.
Ez a macskák birodalma?
Megérkeztünk.
Hű, a macskák tényleg itt élnek.
Igen, ez az ő birodalmuk.
Hé, te!
Ahh, olyan békés és megnyugtató ez a hely.
Meg kell találnunk a kiutat, és visszamenni rajta.
Csak még egy kicsit.
Indulnunk kell!
De olyan jó itt!
Nem! Vissza kell menned!
Gyorsan, menekülj!
Milyen csinos macska.
A macskák itt sokkal szebbek.
Kérlek, nincs vesztegetni való időd!
Nem szabadna itt lenned, Haru.
Honnan tudod a nevem?
Miss Haru!
Már megint ez a macska.
Nagy megkönnyebbülés, hogy megtaláltalak.
Elejtettünk téged, amikor jöttünk.
A szolgád meghaladta a súlylimitet...
Szolga!?
Nem, ő Muta. A barátom!
Indulhatunk? Bált rendezünk a tiszteletedre.
Örülnénk, ha csatlakozna hozzánk Moota.
Moota? Moo?
De én...
Őfelsége már vár a palotában.
Palotában?
A palotában, arra.
Ó, tényleg...
Valóban.
Hé, nem gondolod, hogy...
Gorombaság lenne, ha nem üdvözölnénk a királyt.
Kiment a fejedbőI? Mennünk kell!
Kérem, erre!
Várj!
Ő is velünk jöhet?
Mi a neved?
A nevem,Yuki! Felszolgáló vagyok a királyi asztalnál.
Szóval a palotában dolgozol?
Miss Haru, később találkozni fognak.
Rendben, akkor még találkozunk.
Haru.
Mi ez? Ilyesztő!
Itt az én leendő menyem.
Nos, személyesen akarok vele találkozni!
Valahonnan ismerős nekem.
Kérlek, öltözz át, mielőtt találkozol a királlyal!
Át kell öltöznöm?
Kérem várjon a másik ajtónál!
Miért nem mehetek be vele?
Ne légy illetlen.
Mi a Problémád?
Előkészítettünk egy kis frissítőt önnek.
Rendben van, várok.
Nem rossz.
Mintha csak rád öntötték volna.
Lune herceg minden lánymacska álma...
...nagyon boldog leszel vele.
Tényleg?
Illetve, nem, nem ezért jöttem!
Nagyon elragadóan néz ki.
Tökéletes menyasszony vagy Lune számára.
Natoru, ki ez a macska?
Egy szolga, úgy hívják Moota, azt hiszem.
Moota?
Sose hallottam róla.
Nincs több?
Sajnálom, de...
Nem házasodhatok össze...
Azt hittem, te már igent mondtál!
Ez az, amit mondtam.
Hol van a herceg?
Elszólították a hivatalos ügyek.
Egyébként, én nem is ismerem.
És a herceg, ő is egy macska, igaz?
Én nem vagyok macska, ezért nem is házasodhatunk össze.
Emiatt nem kell aggódnod.
Te már macska vagy.
Nézze, miss Haru!
Nahát, igazi macskafülek.
Muta, hol vagy?
Mi történt vele?
Meg akarta enni...
De közben belefulladt a macskamenta zselébe.
Nem halhatott meg így!
Muta, hogy teheted ezt velem?
A bál nemsokára elkezdődik...
Ne! Nem akarom itthagyni!
Akkor ő is jön velünk.
Ő lenne Miss Haru?
Gyönyörű fülei vannak!
És milyen szép mancsok!
Úgy hallottam, nem szereti az egeret...
...úgyhogy friss halat készítettem önnek.
Miss Haru nem tűnik túl boldognak.
Mi van a szórakoztatással?
Azonnal hivatom őket.
Valami szórakoztatóbbat szeretnék!
Következőt!
Ennél jobban nem megy!?
Majd én szórakoztatom miss Harut.
Engedjük neki?
Miért is ne?
Táncol velem?
Nem tudok táncolni, meau...
Ne! A hangom is olyan, mint egy macskáé!
Bízz bennem!
Szépen táncolnak így együtt.
Mi ez az egész...
Még sohasem éreztem így magam.
Talán nem is lehet olyan rossz macskának lenni.
Ne, Haru, ne veszítsd el önmagad!
Meg kell találnod önmagad!
De ezt már mondtam neked, igaz?
Akkor te...
Állítsák le ezt a zenét!
Gyanús vagy te nekem...
Pontosan ki is vagy te?
Bocsásd meg a késői bemutatkozásom.
Semmi ok a pánikra...
...a nevem Humbert von Gikkingen!
Haruért jöttem.
Báró!
Lehetséges ez?
Micsoda?
Nem!
Őrség! Elfogni őket!
Nem kérek többet.
Ez él!
Muta, életben vagy?
Állj meg, te csirkefogó!
Vigyük őfelségét biztonságba!
Ne hagyjátok megszökni!
Erre van a vendég vészkijárat!
Örülök, hogy eljöttek!
Tűnés az utamból!
Muta, olyan erős vagy!
Még el se kezdtem.
Erre!
Te vagy az a macska...
Báró, tudtam hogy jönni fogsz.
Honnan ismersz engem?
Hallottam rólad és az irodádról.
Ha hallgattam volna rád...
...ez nem történt volna meg.
Ha hajnal előtt elmenekülsz, még visszaváltozhatsz emberré.
Tényleg?
Egy titkos folyosó vezet ki innen.
Ez pont megfelelő.
Mi lesz Mutával?
Rendben lesz, ne aggódj! Siess, Haru!
Igen.
Ez a kastály hátulja.
A torony teteje vezet a kijárathoz.
Nagyon magas.
Át kell jutnod a labirintuson a toronyig, hogy felmászhass.
Megoldjuk.
Elhiszem. Kérlek, vigyázz Harura!
Várj!
Eltűnt, és még csak meg sem tudtam köszönni neki.
Haru, ez csak az én feltevésem...
...de nem ő volt az, aki hozzám vezetett?
Haru, a macskaügyi hivatal!
Igen, az övé volt az a csodálatos hang.
De miért?
Majdnem meghaltam miattad.
Sietnünk kell!
Megyek.
Hé ti, figyeltek rám egyáltalán?
Bemennek?
Igen, felség.
Tökéletes.
A labirintus művészi technikával épült.
Innen élvezhetjük a kilátást.
Trükkös.
A nap még mindig magasan áll.
Itt mindig nappal van.
Miért?
Valószínű, hogy odakint már elmúlt éjfél.
Akkor sietnünk kell.
Erre? Vagy inkább arra?
Merre menjünk?
Eltévedtek.
Nem lesz könnyű kijutni onnan...
...igaz, felség?
Igen, nincs miért aggódni.
Hol vannak a katonák?
A túloldalt.
Menjünk erre!
Meg kell próbálni mindet.
Tartsd a szemed a tornyon...
...és nem veszítheted el az utat.
Ügyes.
Muta, te csalsz!
Azért tévedjünk el, mert ez egy útvesztő?
Ott van!
Mért' pont én?
Siessünk, amíg Muta lefoglalja őket.
Rendben.
Miért mindig én vagyok a csali?
Maradj mögöttem Haru!
Vááó!
Elhajlott a sétabotod?
Egyébként is vennem kell egy újat.
Jól kiszolgált.
Nagyszerű lövés!
Eltalálta az egyik emberünket.
Tényleg?
Hogy csinálta felség?
El ne mondd senkinek, rendben?
Elnézést, uram. Van egy kis probléma!
Az embereink szétszóródtak.
Eltévedtek.
Hol van a Hercegnő?
Messzire jutottak.
Szia!
Jó, hogy látlak.
Mi van ezen az úton?
Le van zárva.
Minden a terv szerint.
Még egy lezárt út.
Ez egyre bonyolultabb.
Valami nem stimmel, itt egy perccel ezelőtt még nem volt fal.
Képzelődsz.
Nem, jártunk erre.
Azt akarod mondani, hogy a falaknak lábuk van?
Ez nem egy fal!
Ez hamis!
Látod?
Ügyes vagy, Haru!
Valóban szép munka!
Megmondtam nekik, hogy ne álljanak egy sorba!
Elszöknek!
Várjon felség!
Menjetek, majd utolérlek titeket!
Felvágós!
Ne, Báró...
Ne aggódj!
Felség, várjon, ez veszélyes!
Nem hagyhatom, hogy ez történjen!
Vannak katonáink a toronyban a biztonság kedvéért!
Remek ötlet!
Gyerünk, gyerünk...
Attól tartok, a torony kezd elöregedni.
Ez így nincs rendjén!
Nincs más választásunk, csak az!
Mi? Nem, azt ne!
Ha megteszi felség, akkor bukásra lesz ítélve.
Add ide a gombot!
Itt nincs semmi ilyesmi.
A távirányító.
Felértünk a tetejére.
Csak még egy kicsit.
Viszlát torony!
Mi ez?
Kapaszkodjatok!
Ez aztán a látvány!
Visszajutottunk a földre.
Furcsa, hogy állnak a dolgok.
Nincs más választásunk...
Gyerünk!
Gikkingen, örülök, hogy újra látlak.
Haru! Most azonnal visszamegyünk a kastélyba.
Macskának lenni nem olyan rossz.
Ennem kell majd egeret?
Túl korán van még ahhoz, hogy feladjuk.
Mi történt itt?
Atyám!
Lune, visszatértél?
A magasságos herceg, ahogy mondta...
Herceg?
Yukinak hála, siettem vissza.
Mi folyik itt?
Haru!
Ó, Yuki!
Megcsináltuk!
Err, csak meg akartam köszönni neki.
Azt gondoltam, boldog lennél...
...hogyha Haru a menyasszonyod volna.
Nem kell aggódnod miattam.
Yukival akarok összeházasodni.
Mi?
Úgy látom, ez mindenkit váratlanul ért.
A herceg nem olyan rossz.
Yuki, nézd!
Elmentem a régi otthonodhoz, hogy megkeressem ezt.
Ó, ez az, amire gondolok?
Ezek sütik, én is szeretem őket.
Bizony.
Ezek a hal sütik, amiket akkor adtál nekem, mikor még kóbormacska voltam.
A kiscica, te voltál!
Olyan szép vagy, hogy fel sem ismertelek.
Yuki...
Elfogadod ezeket, mint zálogot, hogy...
...mostantól együtt éljük az életünket?
Ez azt jelenti...
...hogy összeházasodtok?
Ó, úgy örülök neked Yuki!
Köszönöm Haru!
Ha mi nem találkozunk akkor...
...tovább éheztem volna az utcán.
Engem is megmentettél a veszélyben.
Nem tudtam, hogy te voltál az, akirőI Yuki olyan sokat mesélt.
Megmentetted mindkettőnk életét.
Miképp tudnánk megköszönni?
Nem kérek semmit.
Olyan boldoggá tesztek engem!
Jó dolog megmenteni egy macskát.
Ez olyan megindító!
Neked már van menyasszonyod...
...nem tudtam, de minden rendben.
Haru, most biztosan csalódott vagy.
Nem igazán.
Nem kell udvariaskodnod, ha nem tudsz hozzámenni a fiamhoz.
Miért nem jössz hozzám?
Megeheted az összes süteményt.
És halat is, amennyit csak akarsz.
Mit szólsz hozzá?
Csak engedjen vissza oda, ahonnan jöttem!
Ez attól függ, mit válaszolsz.
Ezt nem gondolhatja komolyan!
Természetesen nem akarok összeházasodni magával!
Maga perverz!
Miért nem?
Ez nevetséges!
Ez már több a soknál!
Én csodálom azt a nőt, aki tudja kicsoda valójában!
Szereztél magadnak egy barátot.
Én, Renaldo Moon, kezet nyújtok neked!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Ő Renaldo Moon?
Ő az!
Ki?
Elfelejtette felség?
A legrosszabb, legelvetemültebb bűnöző a birodalom történetében.
Egy macska egyszer csak megjelent a semmibőI...
...felfalta az összes halat az őstóban, és elmenekült.
Az évszázad bűnözője, Renaldo Moon!
Hihetetlen...
Ez egy szörnyeteg.
Muta, tényleg te voltál? Szégyen!
Ezúttal az egész kastélyt meg fogom enni!
Vigyék őfelségét biztonságos helyre!
Nem!
Védjék meg Harut!
Igen uram!
Mindenki előre!
Fogjátok el a bűnöst!
Felség!
Az apámat hagyjátok rám.
Kérlek, rohanjatok!
De a torony ledőIt...
Még mindig kivezet innen.
Hihetetlen!
Ó ne, hajnalodik!
Bízzátok rám!
Mi? Mit művelsz?
Neee!
Haru, rohanj! Mögötted leszünk!
Óvatosan!
Ti is.
Köszönöm, Yuki.
Nem volt rossz...
...megmenteni egy macskát.
Elveszettnek és szomorúnak lenni...
...ez mind mind kellett ahhoz, hogy megtaláljam önmagamat.
Menj előre!
Köszönöm!
Hol van az apám?
Ott fenn.
Apám! Megsérülhetsz, gyere le!
Milyen őrültséget csinál?
Lehozom őfelségét.
Döntsük el ezt egy párbajban!
Örömömre szolgálna!
Báró!
Vigyázz, Harura!
Rendben.
Nyertem felség.
Kétségtelen.
Hallottam egyszer egy macska szobráról, akit nem érdekelt saját maga.
Nem tudtam, hogy te vagy az.
Úgy hallottam, hogy egy ablakban állsz valamelyik mellékutcában.
Csatlakozhatnál hozzám a birodalmamban.
Sajnálom, de én boldog vagyok az életemmel.
Hol vagyok!?
Mit tettél?
Nem tettem semmit.
Miután a torony összedőIt...
...nem lepne meg, ha a kijárat helye megváltozott volna.
Mennem kell!
Miss Haru!
Tudhattam volna.
De nézd, Haru újra ember!
Le fogok zuhanni!
Neee!
Haru!
Muta, kérlek, ne mondd, hogy nehéz vagyok.
Kapaszkodj... de legközelebb...
Fogyj le egy kicsit!
Sajnálom Muta!
Haru!
Meg fogunk halni!
Még nem haltál meg, nyisd ki a szemed!
Báró?
Feküdj!
És nézz lefelé!
Nem tudok!
Bízz bennem!
Még mindig élünk?
Igen.
Azt hiszem!
Tudjátok mit?
Fantasztikus innen a kilátás!
Mi ez?
Rengetegen vannak.
Megmenekültünk!
Hé, Muta!
Milyen érzés, hogy egy madár ment meg?
Toto!
Nahát, a tetves fekete madár.
Köszönöm, hogy megmentettél minket, Toto!
Szerencse, hogy a barátaim vártak.
Nem sérülnek meg, ha rájuk lépek?
Könnyű vagy, mint egy tollpihe, Haru.
Tényleg?
Tiltakozom.
Nézd Haru!
Az iskolám!
Itthon vagyok. Visszatértem!
Mindenkinek köszönöm!
Igen! Sikerült nekik!
Hurrá! Miss Haru!
Megkönnyebbültem.
Óvatosan Haru!
Felség!
Natori...
Az én időm a trónon lejárt.
Akkor én is lemondok önnel.
Toto, köszönöm!
A szívem még mindig ver.
Ez természetes.
De ez nagyszerű volt!
Igen, az volt.
Harunak iskolába kell mennie.
Aztán jobb, ha hazamegy és pihen.
Valóban.
Akkor ez azt jelenti, hogy elköszönünk?
Még utoljára meg kell tennem ezt.
Báró, azt hiszem, szeretlek.
Csodálom az őszinteségedet, Haru.
Haru, amikor igazán szükséged lesz ránk...
...az ajtónk újra nyitva áll majd.
Addig is, viszlát!
Viszlát!
Hiányoztok!
Báró! Toto! És te, is Muta!
Én is?
Mit jelentsen ez?
Jaj ne, jobb ha felkelek!
Jó reggelt!
Miért keltél ilyen korán?
Ma vasárnap van.
Moziba megyek Hiromival.
Korán megyünk, mielőtt tömeg lesz.
Índulok!
Készítettem neked tojást és salátát.
Hogyan?
Én már ettem, úgyhogy szolgáld ki magad.
Van még angol tea a kannában.
A tea...
Ez Haru speciális keveréke...
Nem garantálhatom az ízét, mivel változik minden alkalommal.
Értem...
Az illata jó.
Haru! Hírek egy megbízható forrásból!
Mire ez a nagy felhajtás?
Machida, szakítottak!
Megtette?
Miféle reakció ez?
Mi?
Semmi egyebet nem mondasz?
Nem.
Már nem érdekel.
Valami történt? Haru?
Nem.
Hazudsz.
Tényleg nem.
És mi van veled Hiromi?
Velem?
Te és Tsuge...
Semmi különös.